1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [szwedzki] Otwórz oczy. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 To prosty wzór. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 Czerwona gwiazda przewodnia 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 pięcioramienny krzyż diabła 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 pokaże drogę. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Składa się z pięciu ulic. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Właściwa ulica... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 prowadzi na miejsce gdzie dług zostanie spłacony. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 Szczerze mówiąc, Agnieszko, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Jestem tu jako przewodniczący Stałego Komitetu Sprawiedliwości, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 i będę głosował przeciwko temu wnioskowi 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 zezwolenie policji na noszenie broni w codziennej służbie. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 A ja będę namawiał centrum i lewy, aby zrobić to samo. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Mam pełne zaufanie do wyroku zarówno ciebie, jak i Komitetu, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Tak, OK? Myślałam, że spróbujesz i przekonaj mnie, żebym głosował za. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Czy nie tego właśnie chcą policjanci? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Być uzbrojonym? - Nie. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Powinieneś był zobaczyć to spotkanie ze Stowarzyszeniem Oficerów Narkotycznych. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Tak, to było stowarzyszenie faszystowskie, i już go nie ma. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 Nie, wiesz co, szczerze mówiąc, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 to po prostu znacznie ułatwia mi pracę jeśli wszyscy głosowaliście przeciwko całej sprawie. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Więc nie sądzisz, że powinieneś być uzbrojony? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Możemy winić was, polityków kiedy opinia publiczna mówi, że nie dostarczamy. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Zwróć uwagę, że nie otrzymujemy odpowiednie wsparcie. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Tak. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Zabawne, jak funkcjonariusze ds. narkotyków Stowarzyszenie zniknęło z dnia na dzień 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 kiedy Departament Sprawiedliwości zdecydował się postawić nogę. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Może, może nie. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Co masz na myśli? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Może nie zniknęły z dnia na dzień. Może zniknęły w nocy. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Że zeszli do podziemia? Czy to masz na myśli? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Mogę sobie wyobrazić niektóre z najbardziej ekstremalnych i niebezpiecznych członków 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 nie da się tak łatwo zatrzymać. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mamo, telefon do ciebie. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller? - Przepraszam, że przeszkadzam w niedzielę. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Otrzymaliśmy coś pocztą. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Wygląda też jak Lisbeth Barli odcięto jej palec. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Czy mówisz, że... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Chcesz powiedzieć, że mamy... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 Jeden z tych? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Tak, na to wygląda. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 OK, wchodzę. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 Jeszcze jedno. Jeśli tak jest tak jak sądzimy, potrzebujemy Harry'ego Hole'a. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Cóż, został zwolniony. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Tak, ale on jest tu jedyny z doświadczeniem w tego typu sprawach. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - OK. Złap go. - Tak, świetnie. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Pracuję nad tym. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 A teraz mam... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 dużo mówiłem o sobie i moich rzeczach. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Naprawdę za nią tęsknisz. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Szkoda, że ​​tak nie tęskniłem za Andersem. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Więc dlaczego jesteście razem? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 Bo dużo zarabia. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Nie, ja... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 nie wiem. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Może po prostu nie mam odwagi... odejść? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Gdzie on jest teraz? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Gdzieś w Europie. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Wróci do domu późno wieczorem. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Co to jest... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Czym on się dokładnie zajmuje? - Sprzedaje... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 wyposażenie kościołów i kaplice. Krzyże... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Ołtarze, ambony. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Stare i nowe. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Więc jest chrześcijaninem? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Ładne piersi. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Hej... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Muszę tylko przeprosić za zachowanie moich chłopców. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 Są dzisiaj trochę podekscytowani. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Ale powiedziawszy to, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 świetny, pieprzony stojak, dziewczyno. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Nie, pieprzyć to. Jest w porządku. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Próbowałem się z tobą skontaktować w pracy. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Chciałem ci opowiedzieć kilka rzeczy o Camilli 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 że nie mogłem powiedzieć kiedy byłeś u nas. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Jak to? - Ponieważ Anders tam był. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Za każdym razem, gdy to mówiłem, wściekał się bardzo że Camilla przyprowadziła do domu nowego faceta, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 jakby też tego nie słyszał. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Dlaczego się wściekł? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Cóż... Chyba myślał, że jestem... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 oskarżając Camillę o bycie dziwką. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Ale... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 Chodziło mi tylko o to, że ona... miała bardzo zdrowe i udane życie seksualne. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Więc chciałeś się ze mną skontaktować, żeby mi powiedzieć ta Camilla się pierdoliła? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Nie, to... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 To nie było tylko to, to było... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Ktoś do mnie zadzwonił z zastrzeżonego numeru, Nie zastanawiałbym się nad tym, ale... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Po tym, co przydarzyło się Camilli, ja... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 tak? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Ktoś oddychał do mikrofonu 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 nic nie mówiąc. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Mam to uczucie że osoba, która to robiła, była naprawdę blisko. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Ale... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 czy ty lub twój partner znacie Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Ta śpiewaczka, która zaginęła? - Tak. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Dlaczego powinniśmy? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Nie... właściwie dlaczego powinieneś. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Muszę wrócić do domu. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Mogę cię odprowadzić do domu. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 To tylko 400 metrów. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Tak... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Myślę, że dam sobie radę. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Czy mogłem sprawić, że zapomniałeś o Rakel? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Ładny tyłek. Gówno. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Czego chcesz? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Co, kurwa? OK... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Co do cholery... Do cholery... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hej. Gdzie jest Dziura? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Pijany? - Jest w celi 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Strażnik cię wpuści. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Tam? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Co się do cholery dzieje? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Trochę za dużo zabawy? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Przynajmniej jeden kawałek Lisbeth Barli się pojawiła. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Przyszedł w kopercie. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Prowadzę sprawy Barliego i Loena. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Jesteś jedyną osobą, która ma... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 już wcześniej ścigał tego typu zabójcę. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Ale to zależy ode mnie. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Tak, więc? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Zastanawiałem się tylko, czy pomyślałeś o tym, o czym rozmawialiśmy wcześniej. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Tak. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 O tym, że chcesz mi pomóc. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 O tym, że pomagamy sobie nawzajem. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Zabiłeś Ellen? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Dobra. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Przyznam się do tego, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Zabiłem Sverre'a Olsena. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Włamałem się do kabiny. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Odłóż broń! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Odłożył broń i podniósł ręce. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Na kolana, ręce za głową. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 I wtedy zobaczyłem Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Widziałam, co jej zrobił. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Była... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Sam to widziałeś. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Co miałem kurwa zrobić? Pozwolić mu uciec z więzienia? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 W tym pieprzonym kraju? Dostać dożywocie i wyjść po 15 latach? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Więc strzeliłem mu w brzuch. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Upewniłem się, że oddał dwa strzały w drzwi więc wyglądało na to, że działałem w samoobronie. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Tak, więc nie zastrzeliłeś Ellen? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen zastrzelił Ellen. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co to jest 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 sprawia, że ludzie tacy jak my robią to, co robimy? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Pamiętam swoje pierwsze wspomnienie. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Nad moim łóżkiem stał tata. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Cuchnął tytoniem. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Podobnie jak komfort. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Był murarzem i zawsze nim był wróciłem do domu po tym jak położyłem się spać. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Wiedziałem, że... jego zawsze nie będzie do pracy zanim się obudzę, więc... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 gdybym otworzył oczy 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 uśmiechał się do mnie, mierzwił mi włosy, a potem był już w drodze. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Więc udawałem, że śpię, żeby został trochę dłużej. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Czy tak samo było z Twoim tatą? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Nie, mój tata był nauczycielem, więc zawsze był w domu. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Miałem sąsiada po drugiej stronie ulicy. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Był sędzią. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Miał ogromnego owczarka niemieckiego który ciągle szczekał. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Całą noc szczekało. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Któregoś ranka szłam do szkoły. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Zatrzymałem się na zewnątrz. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Próbowałem spojrzeć mu w oczy, ale on tylko na mnie nakrzyczał... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 rzucił się na płot i warknął. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Poszedłem więc do bramy. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Otworzyłem bramę. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 To było tak, jakbym wiedział, dlaczego był taki wściekły. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Ale pies po prostu na mnie skoczył i ugryzł mnie wszędzie, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 i wyszedł sędzia i nakrzyczałem na psa, żeby uciekł. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 I krzyknął: „Nigdy nie wchodź znowu moja własność, ty mały bachor!” 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Nie żebym się spieszył, ale jest jakiś punkt w tej twojej historii? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Tej nocy obudziłem się 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 i było zupełnie cicho. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 I wtedy usłyszałem, jak otwierają się drzwi frontowe. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Usłyszałem kroki mojego taty. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Otworzył drzwi do mojego pokoju. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Więc zamknąłem oczy. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Ale wciąż widziałem młotek. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 I wtedy już wiedziałem. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Nigdy więcej nie zobaczylibyśmy tego psa. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Więc udawałam, że śpię. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Cuchnął tytoniem. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Komfortu. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Zabiłem Sverre'a Olsena. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Dla dobra Ellen. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Dla naszego dobra. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 ze względu na całe pierdolone społeczeństwo. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Więc jesteś... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 jakiś szwadron śmierci? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Nie, jesteśmy tylko kilkoma normalnymi mężczyznami i kobietami 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 którzy biorą na siebie naszą obywatelską odpowiedzialność bardzo poważnie. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Robimy to, czego policja nie może. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 I mamy kilku sponsorów którzy dobrze nam za to płacą. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Bardzo dobrze. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Tak, a kto to jest? Kim oni są? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Jaki masz wybór, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 Alkoholik po 40. roku życia. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Komu jesteś wdzięczny? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Policja? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Twoi szefowie? Odwracają się plecami w chwili, gdy wyczują kłopoty. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Pieprzeni zdrajcy. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Wiesz, mogę ci zaoferować dziesięć razy więcej niż zarabiasz obecnie. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Ale najważniejsze Mogę ci zaoferować trochę godności. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Widzę to... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Że nie chcesz się poddać. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Spotykamy się z zespołem dochodzeniowym o ósmej. To za trzy godziny. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 Nie pozwolą mi z pijanego zbiornika przed dziesiątą. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Jestem pewien, że sobie z tym poradzisz. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Wyprowadź wszystkich! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Tędy! Na zewnątrz! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Po strzelaninie gangów w zeszłym tygodniu 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 były kilka wezwań do uzbrojenia policji. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Tutaj podczas debaty, będziemy rozmawiać z rozmówcą. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Witam. Nie rozumiem dlaczego politycy nic nie robią. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 W tym mieście nic się nigdy nie dzieje. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 To jest ręka Lisbeth Barli 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 a to jest palec otrzymaliśmy pocztą. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Według Lønna, odcisk palca ma wiele zapałek w mieszkaniu Barliego. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Chociaż nadal czekamy do raportu DNA, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 założymy, że jest to Lisbeth Barli. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Policja nadal to robi brak informacji do udostępnienia 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 o morderstwie Camilli Loen i zniknięcie piosenkarki Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 Mówi jedno ze źródeł NTB że te dwie sprawy są ze sobą powiązane. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Znaleziono ten kamień szlachetny pod powieką Camilli Loen. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Jak widać ma ten sam kształt jak ten na pierścionku Lisbeth Barli. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 I jestem w kontakcie z ekspertem ds. diamentów w De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 I ona wierzy w tę spektrometrię 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 można zastosować mikrotomografię 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 aby dokładnie zidentyfikować skąd pochodzi diament. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Przylatuje dziś wieczorem z Londynu aby nam pomóc. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Świetna robota, Beatko. Bardzo dobry. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Czy masz jeszcze jakieś przemyślenia o sprawie? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Nie, ale czyż nie? trochę koszmarny przypadek? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Przeciwnie. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Nie, ale daj spokój, mamy pozostać pozytywnym. To znaczy, mamy... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Mamy dwie sprawy, ale szukamy jednego sprawcy. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Przy dwójce mamy dwa razy więcej leadów, i zużywamy dwa razy więcej zasobów, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 więc to wymarzony przypadek. My... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Jak znowu masz na imię? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Alkohol wyrządził aż tak duże szkody? W tej mgle nie ma nikogo w domu? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarre. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Tylko pamiętam że pochodzisz z Narkotyków 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 mniej niż rok temu. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Ale jest jedna rzecz, której możesz spróbować do zapamiętania, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 Kiedy detektyw staje twarzą w twarz morderstwo z premedytacją, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 wie, że to zabójca ma sporo zalet. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Mógł ukryć dowody techniczne. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Mógł znaleźć akceptowalne alibi na czas morderstwa, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 pozbyłem się narzędzia zbrodni i tak dalej, ale jest jedna rzecz 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 że morderca praktycznie nigdy udaje mu się ukryć przed detektywem, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 i co to jest, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 To jest motyw. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 To tak podstawowe, że czasami o tym zapominamy. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Aż pewnego dnia pojawia się zabójca z najgorszego koszmaru detektywa, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 albo mokry sen, tak myślę, w zależności od sposobu podłączenia. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 Zabójca bez motywu. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Byłeś w pobliżu bloku, ale straszysz. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Bez motywu to proste do zrozumienia dla normalnych ludzi. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Może być proste i klasyczny motyw morderstw. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Proszę, on ma rację. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Oczywiście, że mam rację. Nie możemy tu tak po prostu siedzieć... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Ale Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry ma oczywiście rację. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Pracowaliśmy nad tymi sprawami odpowiednio przez pięć i dziesięć dni, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 nie znajdując żadnych powiązań pomiędzy nimi dwoma. Aż do teraz. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 A kiedy połączenie jest metodą, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 rytuał, coś to wygląda jak kod, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 zaczynasz myśleć o słowie, które sugeruję nikt nie mówi na głos, ale pamięta. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Sugeruję również, aby wszyscy tutaj 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 trzymają język za zębami 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 i ich uszy otwierają się, gdy Detective Hole wypowiada się na te tematy. Dobra? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 Podsumowując, mamy dwie myśli jednocześnie w naszych myślach. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Z jednej strony systematycznie badamy... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Ile proponujesz zapłacić mi za lekcje? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Och, wiem, co jest słuszne. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 Mój przyjaciel bierze lekcje francuskiego 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 za 18 pensów za godzinę od francuskiego pana. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Nie zapytałbyś mnie o to samo za to, że nauczyłeś mnie mojego własnego języka, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 więc nie dam więcej niż szyling. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 A jeśli nie zgodzisz się... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Jeśli się nie zgodzisz, zapomnij o tym. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - OK, zróbmy to jeszcze raz. - Jeszcze raz. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Och, wiem, co jest słuszne. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 To nasz pierwszy dzień na scenie, to dużo, zarówno ze światłem i dźwiękiem, jak i ze wszystkim. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Oczywiście, że tak. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Nie dam więcej niż szyling. Jeśli nie zaakceptujesz... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Widzisz, jak bardzo są do siebie podobni? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ...zostaw to! Pierdolić! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 To nie działa! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, taki jest dialekt całkowicie niemożliwe. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Nie, to świetnie. To naprawdę dobre. Po prostu zrób to od góry, a potem... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Będzie dobrze, obiecuję. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya jest młodszą siostrą Lisbeth. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 OK, zróbmy to jeszcze raz. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Wykonywała chórki w zespole Lisbeth, ale Teatr Narodowy jest inny. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...na lekcje? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Och, wiem, co jest słuszne. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Czy możemy gdzieś porozmawiać? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Tak, absolutnie. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Wszyscy, jedna chwila. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Muszę wyjść, żeby porozmawiać. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra przejmie kontrolę i zaopiekuje się tobą. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Wrócę, będzie wspaniale. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Muszę ci coś powiedzieć. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Czy wiesz, że aplikowałem do Akademii Teatralnej? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 Na przesłuchaniu, Stałem na tej scenie, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 wydając śmieszne głosy i podszywa się pod innych i... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Duński] „Dostaniesz swoje pieniądze, Frank. Tak, właśnie teraz. Bez obaw.” 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Ale nie dostałem się, więc złożyłem podanie zamiast tego do Akademii Tańca. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 I nie mieli wystarczającej liczby ludzi, więc wszedłem. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 W wieku 40 lat przeszedłem na emeryturę, wtedy zdałem sobie sprawę, że mam talent 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 za zmuszanie innych do robienia... tego, czego ja nie mogłem. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Otrzymaliśmy list. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Zawierał... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Odcięty palec. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Kreujemy scenę, Hole, która... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 To właśnie robimy. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Uważamy, że możemy decydować o wszystkim, wtedy dzieje się coś takiego, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 i po prostu stajesz się całkowicie... bezradny. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Obawiam się, że to Lisbeth. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Po kolejnym tygodniu brutalnych walk gangów 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 w której broń automatyczna zostały rzekomo wykorzystane, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 wezwania do uzbrojenia policji rosną. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Doszło do starcia zarówno w przypadku zgonów, jak i poważnych obrażeń. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Policjanci i związek zawodowy uwierzyć, że sytuacja wymknęła się spod kontroli, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 i to jest czas dla rozwiązań tymczasowych dobiegł końca. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG pisze, że Oslo jest przepełniony bronią, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 i Aftenposten w to wierzy ciężko uzbrojone gangi są w stanie pełnej wojny. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Wiele osób pyta teraz, jak policja powinien sobie poradzić z takimi sytuacjami 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 kiedy, co do zasady, nie wolno im nosić broni w pracy. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Według źródeł NRK, Komisja Sprawiedliwości Stortingu 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 rozważa zorganizowanie nowego przesłuchania już na pierwszej sesji tej jesieni. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Według źródeł możemy zmierzać w kierunku ogólnego uzbrojenia policji. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 windykatorzy ABC 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 windykatorzy ABC? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Aleksja? Dzięki Bogu, że zadzwoniłeś. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 To potwierdzone, to oficjalnie najdłuższa fala upałów... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Tak, oczywiście, że tam będę. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 I tak się po prostu stanie wspomnij o tym za Piotra. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Dziękuję, Barbaro, jesteś gwiazdą. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Porozmawiaj ze mną. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Cześć, tu Maya Ek z Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Czy możesz potwierdzić, czy dokonałeś połączenia sprawy Loena i Barliego 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 i że teraz szukasz dla jednego sprawcy? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Musisz porozmawiać do szefa wydziału zabójstw. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Nazywa się Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Nie będzie mi nic mówił. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Nie, a dlaczego myślisz, że to zrobię? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Może moglibyśmy sobie pomóc? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Słyszałem, że lubisz napoje. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Moglibyśmy się spotkać przy kilku drinkach? Uciąć sobie krótką pogawędkę? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 A może tylko jeden? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Miłego... dnia. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Zwykłe? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Nie, nie dzisiaj. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Cześć. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Co tu robisz? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 Powiedzieli na stacji, że zniknąłeś... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 wyszedł, tak pomyślałem być może tu przyjedziesz. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Dziękuję za nagranie. - Tak. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Ale... - Chcę, żebyś wrócił do nas do domu. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Nie sądzę, żeby twoja mama tego chciała. - Nie, rzecz w tym, że ona nie wie. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Dlatego musisz przyjechać. Mógłbyś ją uszczęśliwić. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Proszę. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Inaczej nigdy mnie nie pokonasz w Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 W końcu to ja jestem rekordzistą. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Hmm... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Naprawdę nie wiem, co ja... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Chodź. Zabiorę cię do domu. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hej. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hej, gdzie byłeś? - Hej. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Nie miałem z kim się bawić, więc pojechałem metrem do miasta. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 - Nie możesz tak po prostu zniknąć. - Przepraszam. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Pójdę pograć w piłkę nożną. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Hej. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Hej. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Z kim walczyłeś? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Hmm... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Ty mi powiedz. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg powiedział, że rozważasz rzucić pracę? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Czego chcesz, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Czego chcesz? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Czy coś by to zmieniło, gdybym zrezygnował? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Nie możesz zrezygnować. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 - Mówię o policji. - Rozumiem. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Mógłbym znaleźć pracę, która pozwoli mi... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Mógłbym mieć więcej czasu być tu z tobą. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Zatrzymywać się. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Po prostu przestań. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 To nie twoja praca to jest problem, to jest... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 To ty. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Ty jesteś problemem. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Złupić. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Czekać. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Czy moglibyśmy pójść do Łaźni Frogner? pojutrze? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Chcę spróbować dziesięciu metrów. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 No wiesz, z publicznością. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Tak, dla mnie to w porządku. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 - Ale musisz zapytać mamę. - Tak. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Do widzenia. - Do widzenia. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Jest godzina 16:55, a to jest raport pogodowy. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Tylko białe wino, bez molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Nie, ty też nie. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 O Boże, nie, mam dość tych rzeczy. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Muszę się rozłączyć. Do widzenia. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Hej! - Hej. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Co mogę dla Ciebie zrobić? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Mam spotkanie z Halle za kilka minut, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 ale te pięć pięter trochę mnie wykończyło. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Tak. - Czy mógłbym prosić o szklankę wody? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 - Oczywiście, że tak. Jedna chwila. - Dziękuję. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Bóg! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Przepraszam, ja... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Jestem po prostu... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Tak, jestem dzisiaj trochę zdenerwowany. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Ale jesteś chociaż w damskiej łazience. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLICJA 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, jesteśmy w drodze. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Gdzie ona jest? - Prosto przed siebie. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Jest tam twój kolega, ten Szwed. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Sprzedałem 22 Ceski Dearpmisowi, więc to może być jeden z nich. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Co najmniej jeden w Dearpmis został zastrzelony. Jest teraz w szpitalu. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Dobra. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Co chcesz, żebym zrobił? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Dobra. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 Przeszukaj szpital pod kątem ran postrzałowych 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Nie mogę teraz rozmawiać. Do zobaczenia wieczorem. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Kim ona jest? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbary Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Recepcjonista. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Dwadzieścia osiem lat. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Strzał w tył głowy. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Tak. Ten tłumik jest robiony na zamówienie. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 Dziwna pozycja do leżenia. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Tak, wydaje się to prawdopodobne 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 że zabójca ją przeniósł i później ułożyła jej ciało. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Kto ją znalazł? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 Jedna z prawniczek. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Są jacyś świadkowie? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Nie. W recepcji był gość, prosząc o szklankę wody. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen poszła po to, była godzina 16:55, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 i nigdy nie wróciła. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Poszła prosto tutaj? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Tak, na to wygląda. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 To jest bliżej niż kuchnia. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 I... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Czy ktoś wie, czy ktoś widział ją idącą tutaj, z recepcji? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Nie, nie sądzę. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Tak. I co powiedział? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Co zrobił, gdy ona nigdy nie wróciła? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Gdy znudziło mu się czekanie, sam znalazł biuro. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Jasne, więc znał to miejsce? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Nie, to był jego pierwszy raz tutaj. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Był ostatnią osobą, która widziała ją żywą, o ile wiemy? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Tak, na to wygląda. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 I stało się to po pewnym czasie między 16:55 i 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 - Musisz to zrobić? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Czy masz z tym problem? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Czy kiedykolwiek dotknąłeś ich dobrze... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 po ich zabiciu, ale zanim ostygną? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Niemal można poczuć tę energię 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 zostawiając ich, ale... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Nadal to czujesz. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Dotykać. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Wiem, że chcesz dotknąć. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Czujesz to, prawda? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Co zrobisz bez tej pracy? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Jesteś tak samo uzależniony jak ja. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Nic nie może tego zastąpić. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Zapijesz się na śmierć. Zabijesz się. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Potrzebujemy odpowiedzi. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Pierdolić. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 To seryjny morderca? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Tak, musisz po prostu zacząć odwołuję wakacje, szefie. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Potrzebujemy wszystkich rąk na pokład. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 – To nie mogło nastąpić w gorszym momencie. - Wygodne seryjne morderstwa są rzadkie. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - Znaleziono zwłoki kobiety... - Więcej informacji wkrótce. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hej, słuchaj. Przepraszam. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Wiesz, kto to zrobił? - Czy może nam pan powiedzieć, kto jest ofiarą? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Hej, chciałem tylko przeprosić. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 To ja dzwoniłem do ciebie wcześniej. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek z Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Czuję się jak pieprzony idiota. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Słuchaj, wiem kilka rzeczy o uzależnieniu. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Mój młodszy braciszek... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Jest uzależniony od heroiny. Odsiaduje wyrok w Kumla w Szwecji. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - To co powiedziałem... - Skończyłeś? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Tak. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Dobry. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 ELEKTRYKA I WYPOSAŻENIE CARL 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 Zaledwie kilka minut temu 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 otrzymaliśmy wiadomość dotyczącą kolejne morderstwo młodej kobiety w Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Policja nadal pracuje biurowiec przy Carl Berners Plass 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 ale jeszcze nie odpowiadasz na pytania prasy 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 o możliwym połączeniu do morderstwa Camilli Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Krewni zostali powiadomieni o dzisiejszym wydarzeniu. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Świadkowie są przesłuchiwani, a duży obszar został otoczony kordonem. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Dziesięć dni temu, Camillę Loen znaleziono zamordowaną... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Sprzedajemy wyłącznie rzeczy używane. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Tak żebyś wiedział! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Tak, to policja. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Nasz reporter zabrał głos siostrze Lisbeth Barli... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Czy miałeś dziś jakichś klientów? którzy zachowali się trochę dziwnie? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Różny? Coś, co być może zauważyłeś? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Różny? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Tak... wszyscy! Cała okolica idzie w błoto. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Tak... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Na przykład ktoś, kto patrzy jakby mieli kogoś zamordować. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Tak... Kto do cholery nie pomyślał o zabiciu kogoś od czasu do czasu? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Cały świat jest pełen ludzi którzy są marnowaniem skóry, więc... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Nie... nie miałem Jeden pieprzony klient przez cały dzień, więc... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Dzięki. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Według źródeł policyjnych... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Będziemy dostarczać ciągłe aktualizacje w tym przypadku przez cały wieczór, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 w tym z policyjna konferencja prasowa o godzinie 21:00 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: ZNALAZŁEM KOGOŚ. ZADZWOŃ DO MNIE. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8Podczas gdy reszta populacji jest na wakacjach, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 policja jest pod ogromnym obciążeniem presję w poważnych przypadkach... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Cześć, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Co znalazłeś? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Mam trafienie do szpitala Aker. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 Nie podają mi nazwisk, ale tak jest tam osoba z ranami postrzałowymi 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 i można je połączyć do gangu Dearpmis. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Numer pokoju? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Dziękuję, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Możesz po prostu czytać dalej swoją książkę przez następne dziesięć minut. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Ładne i łatwe. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Kim ty kurwa jesteś? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Jestem jedyną rzeczą, która stoi między wami 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 i fakt, że twoja głowa wkrótce zostanie rozwalony na kawałki. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLICJA 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hej... znasz ten gang, który zaatakowaliście? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 Powiedzieli nam, kto spalił tego gościa. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 I możesz być śledzony, o ile to masz. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Blefujesz. Jeśli wiedzą który użył miotacza ognia, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 będą wiedzieć, że to nie byłem ja. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 To nie oni chcą cię zabić. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 To twoje własne. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 Kiedy aresztujemy mężczyznę kto zabił tego faceta, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 Moja historia będzie taka, że go wydałeś kiedy zdałeś sobie sprawę, że cię podejrzewamy 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 i ten strażnik za twoimi drzwiami, powie twojemu gangowi 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 że stąd wyszedłem z uśmiechem na twarzy. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Czego chcesz? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Wiem, że byłeś kupowanie dużej ilości broni. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Więc czego chcę żebyś powiedział „tak” lub „nie” 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 od tego, od kogo kupiłeś. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Pieprzyć to. Nie donosimy. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Nie, oczywiście, że nie. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Nie na jednym ze swoich. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Czy to ten facet? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Tak czy nie? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Teraz wszyscy tu jesteśmy. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Mamy dwóch nowych członków. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Bez twarzy, bez imienia i wreszcie bez historii. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Gdy wszyscy zostaniemy połknięci przez czas i zapomniane. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Trzy sześć jeden. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Zapamiętany za to, że się starał dla tej jednej rzeczy, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 czyniąc życie trzody, ludzkości, trochę lepiej. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Nasz przywódca i ja jesteśmy tu jedyni 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 którzy znają tożsamość wszystkich w pokoju. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 i wiem, że niektórzy są religijni a niektórzy są ateistami, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 ale wszyscy podzielamy to przekonanie że my sami, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 jako grupa i jako jednostki, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 ponosić odpowiedzialność kształtować i utrzymywać społeczeństwo, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 tak, żeby przypominało piękne niebo więcej niż anarchistyczne piekło. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Stworzymy cywilizację stworzoną dla i przez cywilizowanego człowieka. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Musimy złamać słabe, bezużyteczne prawa aby móc wdrożyć silne prawa. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Miałeś sprzedawać nasze narkotyki, nie kradnij ich! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 Te, które faktycznie chronią obywatele naszego kraju. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Nic nie ukradłem! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 I tak i tylko tak, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 czy możemy pomóc temu krajowi znaleźć drogę powrotną do tego, co było kiedyś. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Nie możesz zapłacić? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 Ponieważ jesteśmy silni. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Nie mam nic! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 I z siłą... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 pochodzi odpowiedzialność. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Nie mam nic! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Masz jeden dzień na zdobycie tych pieniędzy, ok? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 Jeden pieprzony dzień! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 co? Słyszysz mnie? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Słyszysz mnie? - Dostanę to! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 NIE! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Tłumaczenie napisów: Trine Friis